- vanterne
-
⇒VANTERNE, subst. fém.Arg., pop. Fenêtre, lucarne. Sur le ciel terne Court un fil de fer: Mansarde où l'on aima, vanterne Sans carreaux, où l'on a souffert (TOULET, Contrerimes, 1920, p. 105).REM. Vanternier, subst. masc., arg., vieilli. Cambrioleur s'introduisant dans une maison ou un appartement par la fenêtre. Le nom est modelé sur le procédé employé pour son accomplissement [le vol]: C'est ainsi qu'ils [les malfaiteurs] ont baptisé (...) vanterniers, ceux qui s'introduisent dans les habitations par les fenêtres (MACÉ, Joli monde, 1887, p. 144).Prononc.:[
]. Étymol. et Hist. 1. 1800 imprimé voiterne « fenêtre » (Pièces du procès dit « d'Orgères » d'apr. ESN., s.v. venterne); 1821 vanterne (ANSIAUME, Arg. bagne Brest, f° 16 r°, § 489); 2. 1844 vol à la vanterne (Dict. arg. mod., p. 34). Mot arg. formé par croisement soit de ventail et lanterne, soit de l'esp. ventana « ouverture, soupirail » (att. dep. ca 1300, v. COR.) et de lanterne (cf. aussi fourbesque et germania ventosa « fenêtre », v. SAIN. Arg., p. 58, note 2 et p. 61, ESN.); v. aussi ventouse2.vanterne [vɑ̃tɛʀn] n. f.ÉTYM. 1800; probablt de l'esp. ventana, croisé avec lanterne.❖♦ Argot. Fenêtre.0 — As-tu du mastic pour frangir la vanterne () ?() Casser un carreau au moyen d'un emplâtre de mastic, qui, appuyé sur la vitre, retient les morceaux de verre et empêche le bruit.Hugo, les Misérables, IV, VIII, V (La note est de Hugo).
Encyclopédie Universelle. 2012.
